1
00:00:01,710 --> 00:00:07,250
עכשיו העולם לא זז בקצב של
רק תוף אחד. למה אולי מתאים

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,730
יכול להיות שאתה לא מתאים לחלק.

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,550
אדם נולד, הוא אדם בעל אמצעים.

4
00:00:13,770 --> 00:00:19,230
ואז באים שניים, הם לא קיבלו כלום
אלא הגנים. אבל הם השתנו

5
00:00:19,230 --> 00:00:25,050
משיכות לקחת, משיכות שונות
לקחת, משיכות שונות כדי להזיז את

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,570
לכל אחד יש סוג מיוחד של סיפור.

7
00:00:30,650 --> 00:00:33,030
כולם מוצאים דרך לזרוח.

8
00:00:33,790 --> 00:00:39,470
זה לא משנה שלא קיבלת הרבה.
אָז מָה? אין את שלהם. יהיה לך

9
00:00:39,470 --> 00:00:40,930
שלך ואני אקבל את שלי.

10
00:00:41,590 --> 00:00:43,730
וביחד נסתדר.

11
00:00:43,990 --> 00:00:50,830
משיכות שונות כדי להזיז את העולם.
משיכות שונות כדי להזיז את העולם.

12
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
לעלות ולהאיר.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,770
עדיף לא לתת לנשים לראות אותך אומר את זה
מילה לזרוח.

14
00:01:06,450 --> 00:01:08,310
בחזרה להארלם, זה דיבורי לחימה.

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,290
אחרי שהוא מרביץ לי, אני אביא אותך
להסביר לי את זה.

16
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
למה אתה עדיין במיטה, ארנולד?

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
אני לומד.

18
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
סופרמן לומד?

19
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
אני צעיר מדי בשביל וונדר וומן.

20
00:01:27,530 --> 00:01:29,870
אתה גם צעיר מכדי לדלג על ארוחת הבוקר.

21
00:01:30,490 --> 00:01:32,990
היי, יש משהו בעניין
האוכל כאן? כֵּן. יש גם

22
00:01:32,990 --> 00:01:34,530
הרבה מזה ולא מספיק ממני.

23
00:01:35,270 --> 00:01:37,250
גברת גארט מאכילה אותי יותר מדי.

24
00:01:37,830 --> 00:01:39,310
ובכן, אתה רוצה להתבגר, נכון,
ארנולד?

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,390
כֵּן. למעלה, לא החוצה.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,610
אה, האם דיברת על זה עם גברת.
גארט?

27
00:01:49,290 --> 00:01:52,730
אני לא יכול. בכל פעם שאני פותח את הפה, היא
דוחף בו אוכל.

28
00:01:54,630 --> 00:01:58,270
אני מניח שהיא בטח חושבת שאתה נורא
הרבה יותר גדול מבפנים ממה שאתה נראה

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
להיות בחוץ.

30
00:02:01,260 --> 00:02:03,360
אמר לה משהו, היא לא תאהב
אותי לא יותר.

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
אה, לא נכון.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,820
היא תכבד את הכנות שלך.

33
00:02:08,699 --> 00:02:11,920
חוץ מזה, זה לא רעיון טוב לשמור
בעיות התקבצו בתוכך.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
אם משהו מפריע לך, דברי.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
אתה מתכוון לתת להכל להסתובב.

36
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
יָמִינָה.

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
חוץ מזה.

38
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
שְׁמַנמַן.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
לא אסקימואי, וויליס. לְהַפְסִיק. חפור
הפנקייקים שלך.

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,890
קיבלת את זה אם אתה רוצה אוכל מתי
היא ליד השולחן.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,550
מה הייתה הפנקייק שלי?

42
00:02:40,810 --> 00:02:43,010
מה אני צריך לעשות כאן?
מונוגרמה של האוכל שלי?

43
00:02:44,850 --> 00:02:46,230
פשוט תשאירי קצת, זה הכל.

44
00:02:47,310 --> 00:02:51,370
בסדר, וויליס. זה לא מנומס
לדבר עם האוכל של מישהו אחר אצלך

45
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
הפה.

46
00:02:52,670 --> 00:02:54,930
הנה אנחנו כאן. בוקר טוב, גברת גארט.

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,890
הו, בוקר טוב, יקירתי.

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,780
אתה מתכוון ישנוני ומכוער.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
אני חייב לך עלבון.

50
00:03:06,340 --> 00:03:10,800
גברת גארט, לארנולד יש משהו כזה
הוא רוצה לרדת מהחזה שלו.

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
איזה חזה?

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
זה פצעון בחזית שלו
עמוד שדרה.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,760
מה זאת אומרת פצעון? זהו א
חזה.

54
00:03:22,160 --> 00:03:25,780
רבותי, רבותי, אפשר בבקשה
יש הפסקת אש קבועה של חמש דקות?

55
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
תודה לך.

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,219
ונפתרה.

57
00:04:18,220 --> 00:04:20,839
תראה, עם הדיון בא
הבנה.

58
00:04:21,140 --> 00:04:24,160
עכשיו, במשק הבית הזה, אני רוצה את כולם
לומר את אשר על ליבם.

59
00:04:25,340 --> 00:04:30,460
ובכן, אבא, במקרה כזה, ובכן, בואו,
הו, אנחנו צריכים לעשות משהו בקשר לזה

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,840
חדר אמבטיה. כאילו מה?

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
כמו לא לעזוב את המושב למעלה. הו, אבא.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
מבין מטוסי הסילון בני ה-73 נמצא בפנים
עיר.

63
00:05:22,540 --> 00:05:24,860
סבא כאן. הו, אבא, זהו
נהדר. כן, נהדר.

64
00:05:25,220 --> 00:05:26,340
והיא נשארת רק לילה אחד.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,040
אה, לא התכוונתי ככה
נשמע. היא למעשה, היא נפלאה

66
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
אמא. אתם פשוט תאהבו את שלי
סבתא. היא מביאה את הכי מסודר

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
מתנות.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,940
אני לא מכיר אותה, אבל אני מתחיל
כמוה.

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,160
אני לא אוהב לקחת מתנות
זרים.

70
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
כמובן שקל להכיר אותי.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,380
אני חושש שהיא די בררנית.

72
00:05:49,930 --> 00:05:52,750
אתה יודע, היא מביאה את האבק שלה, פשוט
אז יהיה לה על מה להתלונן

73
00:05:52,750 --> 00:05:57,110
בערך. ובכן, היא לא תמצא משהו
להתלונן בבית הזה. יש לי

74
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
שאבו את השטיחים המסכנים האלה כל כך הרבה פעמים
הם מתגלגלים כשהם רואים אותי מגיע.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
קימברלי, למה שלא תעלה למעלה
ליישר את החדר שלך לסבתא?

76
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
בסדר, אבא. גם אתם, בנים.

77
00:06:08,150 --> 00:06:10,550
ותקשיב, כשתסיים, אל תעשה
לשכוח לשטוף. בְּסֵדֶר.

78
00:06:13,550 --> 00:06:17,050
אתה יודע משהו, ארנולד? אני חושב שמר.
דראמונד הוא פריק נקי.

79
00:06:35,050 --> 00:06:37,150
יש שני דברים שהזנחתי
לספר לה על הבנים.

80
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
איזה שני דברים?

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
אחת, שהם כאן, ושתיים, זה
הם שחורים.

82
00:06:41,830 --> 00:06:43,130
אתה חושב שזה יעצבן אותה?

83
00:06:43,690 --> 00:06:47,330
ובכן, בסולם של אחד עד עשר, הייתי עושה זאת
חושב שהתגובה שלה תהיה בערך 14.

84
00:06:48,990 --> 00:06:50,390
כדאי שאשלח להביא את הלימוזינה.

85
00:06:51,210 --> 00:06:53,570
אמא נהיית מאוד חסרת סבלנות אם היא נשמרת
מחכה.

86
00:06:54,070 --> 00:06:56,430
נולדתי באיחור של שלושה ימים. היא לא עשתה זאת
דבר איתי במשך שנה.

87
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
תני לי את זה, סבתא.

88
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
אה, כן.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
אֶשׁתָקַד.

90
00:08:13,620 --> 00:08:16,540
איך אתה יכול לתת לה להסתובב לחפש
כמו המתבגר של שנה שעברה?

91
00:08:17,360 --> 00:08:20,220
הנה כמה דברים חדשים בשבילך בזה
תיק חום, קימברלי.

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
אה, טוב, תודה, סבתא. אתה א
בובה.

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,620
אמא, איך שאת מפנקת אותה, אני הולך
צריך להשאיר אותה בתוך

94
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
מקרר.

95
00:08:29,060 --> 00:08:30,880
אני מקווה שמצאת לי את המידה הנכונה.

96
00:08:31,140 --> 00:08:33,460
גדלתי במקום שאף אחד לא ציפה לי
ל.

97
00:08:36,620 --> 00:08:39,299
ילד נורא. היא דואגת לצד שלי
של המשפחה.

98
00:08:40,340 --> 00:08:42,400
כל כך טוב לראות אותך, אמא.

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,220
בוא נשב שנינו. בְּסֵדֶר.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,320
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

101
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
אה? כֵּן.

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,640
חל שינוי די גדול אצלי
החיים.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,600
יש לי שני בנים עכשיו.

104
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
שטן קטן אתה.

105
00:09:08,850 --> 00:09:11,350
אתה מתכוון שזה אחד מהמודרניים האלה
סידורים?

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,610
לא, לא, גם לא זה. אה?

107
00:09:14,490 --> 00:09:17,810
אתה מבין, שני הבנים שלי הם... כן?

108
00:09:20,410 --> 00:09:26,030
ובכן, הם... אולי כדאי לך פשוט
לראות אותם בעצמך ולהמציא את שלך

109
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
מוח משלו.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
ארנולד! וויליס!

111
00:09:30,590 --> 00:09:31,870
את פשוט תאהבי אותם, אמא.

112
00:09:32,170 --> 00:09:36,200
הם בהירים, מענגים, מלאי כיף.
הם תוספת נפלאה שלנו

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
משפחה.

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,160
אמא, אלה שני הבנים שלי, וויליס
וארנולד.

115
00:10:51,980 --> 00:10:55,020
להביא קצת קפה. בטח, אבא. הו,
יקר.

116
00:10:56,280 --> 00:11:01,400
אני חושב שזו בטח הייתה התגובה
מתעכב מהטיול.

117
00:11:01,860 --> 00:11:03,080
אני מרגיש קצת סחרחורת.

118
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
אולי החגורה שלך הדוקה מדי.

119
00:11:27,470 --> 00:11:28,550
אתני אמיד.

120
00:11:29,670 --> 00:11:33,210
אה, אנחנו לא אתניים. אנחנו בפטיסטים.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,170
אבא שלי היה עם האו"ם.

122
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
הו, זה נפלא.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
חבר בחיל הדיפלומטי?

124
00:11:43,590 --> 00:11:45,950
לא, חבר בחיל השוערים.

125
00:11:48,850 --> 00:11:53,790
אמא, אמא שלהם הייתה מאוחרת שלי
עוזרת בית, גברת ג'קסון. אתה זוכר

126
00:11:54,090 --> 00:11:55,770
כן, אני חושב שאני הולך להתעלף שוב.

127
00:11:56,230 --> 00:12:00,190
אה. הו, לא, סלח לי. אני חושב שזה חייב
להיות הג'ט לג.

128
00:12:00,450 --> 00:12:02,030
כן, הג'ט לג.

129
00:12:03,090 --> 00:12:04,130
קדימה, ארנולד.

130
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
תחזיקי מעמד, סבתא.

131
00:12:10,410 --> 00:12:11,770
הנה קצת קפה.

132
00:12:12,190 --> 00:12:15,650
המשרתים שלך נכנסים בלי להיות
זומן. איפה הפעמון?

133
00:12:15,930 --> 00:12:17,050
זה נפל לה מהצוואר.

134
00:12:19,130 --> 00:12:20,990
את מאוד לא רשמית כאן, אמא.

135
00:12:21,290 --> 00:12:23,470
זו עוזרת הבית שלי, גברת גארט.

136
00:12:33,250 --> 00:12:36,330
פעם בשבוע אני מסתכל בו ונותן אותו
מבחן ההשתקפות.

137
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
מבחן ההשתקפות?

138
00:12:38,670 --> 00:12:43,090
כֵּן. אם אני מתחיל להיראות טוב מדי, אני יודע
זה מוכתם.

139
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
ובכן, אני לא שותה קפה, גברת.
גארט.

140
00:12:49,610 --> 00:12:50,790
אני אכין לך תה.

141
00:12:56,830 --> 00:12:58,570
היא בן אדם נפלא.

142
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
ב-ר-א.

143
00:13:15,190 --> 00:13:18,470
ובכן, נדבר על האיות שלך
מאוחר יותר, יקירי.

144
00:13:19,010 --> 00:13:22,450
כרגע, יש לי משהו מאוד
חשוב לדון עם אביך.

145
00:13:22,690 --> 00:13:24,650
בסדר, סבתא. ושוב תודה.

146
00:13:24,870 --> 00:13:28,370
הלחץ הוא הסוף. זה הולך
לגרום לכל החברות שלי פשוט לשנוא אותי.

147
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
זוּטָר.

148
00:13:33,270 --> 00:13:38,010
עכשיו, לגבי הבנים. כן, לא הם
נהדר? אמא, אני רוצה לקחת אותך

149
00:13:38,010 --> 00:13:40,630
הצ'ז אנטואן הלילה. אה, נו,
זה בסדר גמור.

150
00:13:45,500 --> 00:13:49,020
זה נהיה חמשתנו. שמח אחד גדול
משפחה. אני אלך ואספר להם.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

152
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
אני לא יודע.

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
איך יכולת לצחוק אחרי הגברת ההיא
מעמיד פנים?

154
00:14:08,140 --> 00:14:08,959
זה קל.

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
פשוט פתחתי את הפה וזה יוצא.

156
00:14:13,080 --> 00:14:14,460
מה נסגר איתך?

157
00:14:15,050 --> 00:14:17,390
אתה לא יודע שהגברת התעלפה מתי
היא הסתכלה עלינו?

158
00:14:17,650 --> 00:14:19,910
לא, היא לא. היא התעלפה כשהיא
הסתכל עליך.

159
00:14:22,910 --> 00:14:24,790
היא התעלפה כי אנחנו שחורים.

160
00:14:25,570 --> 00:14:26,489
אה, היא עשתה?

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,970
ובכן, זה נחמד שישימו לב אליו.

162
00:14:32,170 --> 00:14:35,650
אני מניח שאתה פשוט לא מבין את זה
יש אנשים עם דעות קדומות.

163
00:14:38,630 --> 00:14:42,590
תקשיב, ילד, יש לי פינוק מיוחד
בשבילך הלילה. אמא שלך עוזבת

164
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
עיר.

165
00:14:45,770 --> 00:14:49,230
לא, כולנו הולכים לאכול ארוחת ערב בפנים
אחת המסעדות הטובות ביותר בניו יורק.

166
00:14:49,310 --> 00:14:50,370
אנחנו הולכים לשתות קוויאר.

167
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
הו, ילד!

168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
מה זה קוויאר?

169
00:14:55,390 --> 00:15:00,510
ובכן, זה, אה, ביצי דגים. זה
טעים. זה עולה 150 דולר לפאונד.

170
00:15:00,850 --> 00:15:04,130
למה כל כך הרבה? ביצי עוף עולות רק 79
סנטים לתריסר.

171
00:15:15,470 --> 00:15:16,650
וגם סבתא תבוא.

172
00:15:17,330 --> 00:15:19,170
היא לא סבתא שלי.

173
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
אתה יודע, הגברת הזו לא נפלה עליה
פנים כי היא קיבלה ג'ט לג.

174
00:15:23,590 --> 00:15:25,010
היא קיבלה פיגור שחור.

175
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
עכשיו, תחזיק מעמד, וויליס.

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,490
אמא שלי מאוד הוגנת לגבי דעות קדומות.

177
00:15:31,310 --> 00:15:32,870
היא מזלזלת באנשים מכל צבע.

178
00:15:35,730 --> 00:15:39,470
היא לא באמת קנאית, אתה יודע.
היא פשוט סנוב.

179
00:15:40,290 --> 00:15:43,550
וזה הפריע לי כל החיים.
אז למה שלא תספר לה?

180
00:15:44,140 --> 00:15:45,620
ובכן, זה לא כל כך קל עם אמא שלי.

181
00:15:46,400 --> 00:15:47,560
אתה מפחד מאמא שלך?

182
00:15:48,320 --> 00:15:52,380
ובכן, לא, ממש לא. אבל אתה מבין, היא כן
מזדקנת, ואני לא רואה אותה כך

183
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
הרבה, ולמה להרגיז אותה?

184
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
אתה יודע למה אני מתכוון. כן, אתה
מפחד מאמא שלך.

185
00:16:00,460 --> 00:16:03,980
אמרת לנו שמשהו מפריע לנו
לדבר.

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
עכשיו, איך זה לא הולך לך,
גם?

187
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
ובכן, זה ממש לא אותו דבר,
וויליס.

188
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
תראה, סבתא שלך נחמדה מאוד
גברת.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
עכשיו, למה שלא תרד למטה ותהיה
נחמד אליה? תן לה הזדמנות.

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
תראה, אם תעשה את זה בשבילי, אני אעשה
משהו נחמד בשבילך.

191
00:16:20,800 --> 00:16:24,300
הו, אנחנו נעשה את זה בכל מקרה, כי אתה עושה א
הרבה דברים נחמדים עבורנו.

192
00:16:24,680 --> 00:16:27,260
כן, בעבר ובעתיד.

193
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
אוקיי, תודה, בנים.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
בוא נלך.

195
00:17:16,750 --> 00:17:23,710
תהיו תאומים זהים עכשיו אתם פשוט תירגעו
סבתא אנחנו נדאג לך עכשיו אנחנו

196
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
יודע הכל

197
00:18:03,080 --> 00:18:04,860
וכמה עוגיות חמאה קטנות.

198
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
תקשיבי, קארן, מאיפה אלה באו?

199
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
יש לך מקום מסתור חדש עבור
עוגיות?

200
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
כן, מצאתי מקום טוב לידך
הפה.

201
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
האם תצטרף אלי לכוס תה,
ילדים?

202
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
כן, אני אנסה.

203
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
אתה יכול לירות גם בי.

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
האם זה תה מיובא?

205
00:18:23,820 --> 00:18:27,580
הו, כן, גברתי. זה הגיע עד הסוף
מהברונקס.

206
00:19:41,230 --> 00:19:43,290
היא עומדת לעבור התקף נוסף בשעה
השחור השחור הישן הזה.

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,330
נכון, מר דראמונד?

208
00:19:45,890 --> 00:19:47,670
אני חושב שאתה צודק, וויליס. אמא,
חכה.

209
00:19:48,090 --> 00:19:49,650
מה זה, ג'וניור?

210
00:19:51,010 --> 00:19:54,730
אני לא כל כך יודע איך להגיד את זה, אבל
זה כבר מזמן.

211
00:19:55,770 --> 00:19:58,930
אמא, את מתנהגת כמו מפונקת,
סנוב בלתי סביר.

212
00:19:59,390 --> 00:20:01,290
איך אתה מעז, ג'וניור?

213
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
זה עניין משפחתי.

214
00:20:15,670 --> 00:20:20,490
אמא, למענך, אני מצטער על כך
אבא של ארנולד ווילס לא היה ד"ר.

215
00:20:20,490 --> 00:20:22,130
חבורה או מרטין לותר קינג ג'וניור.

216
00:20:23,270 --> 00:20:27,610
אבל הם לא צריכים להתנצל בפניו
כל אחד בגלל שהוא היה שוער או

217
00:20:27,610 --> 00:20:28,429
הם שחורים.

218
00:20:28,430 --> 00:20:31,650
לא התכוונתי לרמוז... מאז אתה
נכנסת בדלת הזו, הכנסת את כולם

219
00:20:31,650 --> 00:20:33,270
למטה, כולל אותי.

220
00:20:34,590 --> 00:20:37,950
אתה עדיין קורא לי ג'וניור. זה 40 שנה
מאז שהפסקתי למצוץ את האגודל שלי.

221
00:20:39,410 --> 00:20:42,070
אתה די גמור? לא, אני לא.

222
00:20:43,630 --> 00:20:45,810
הסיבה היחידה שאני אומר לך את זה,
אמא, זה שאני אוהב אותך.

223
00:20:46,930 --> 00:20:49,410
וזה כואב לדעת את זה שלי
אמא סנוב.

224
00:20:49,850 --> 00:20:52,030
אני מתבייש שחיכיתי לכל אלה
שנים לספר לך את זה.

225
00:20:53,050 --> 00:20:57,590
מעולם לא ידעתי שאתה מרגיש כך או כך
אני כל כך גרוע.

226
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
אני בהלם.

227
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
ובכן, אתה צריך להיות.

228
00:21:00,570 --> 00:21:02,210
הערכים שלך הם נחלת העבר.

229
00:21:03,010 --> 00:21:07,010
הגיע הזמן שתלמד לקבל אנשים
בשביל מה שהם, לא בשביל מה שאתה

230
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
כמו שהם יהיו.

231
00:21:16,300 --> 00:21:17,940
אולי אני קצת מסודר בדרכי שלי.

232
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
סט קטן?

233
00:21:20,180 --> 00:21:21,480
אתה מעוגן בבטון.

234
00:21:23,640 --> 00:21:28,120
איך הבן שלי יכול לדבר אלי כמו
את זה?

235
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
כי הבן שלך רוצה שתהיה א
חלק ממשפחתו החדשה.

236
00:21:33,940 --> 00:21:35,440
עכשיו, הבחירה היא שלך, אמא.

237
00:21:36,060 --> 00:21:40,320
אה, טוב, אני... לא התכוונתי להיות א
סנוב.

238
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
אני... אני אנסה לשנות.

239
00:21:45,629 --> 00:21:48,690
אבל זה לא קל לשבור הרגלים ישנים.

240
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
אתה יכול לעשות את זה.

241
00:21:51,430 --> 00:21:54,590
זה לא אמור להיות קשה עבור מישהו כמו
אוהב ואדיב כמו שאתה.

242
00:21:55,690 --> 00:21:56,810
ואנחנו נעזור לך.

243
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
נכון, ילדים?

244
00:21:59,730 --> 00:22:02,670
בטח, סבתא. כולנו צריכים ואוהבים
אתה מאוד.

245
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
נכון, חבר'ה?

246
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
כֵּן.

247
00:22:06,570 --> 00:22:07,850
אני מניח שאני יכול לנסות.

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,910
כן, גם אני.

249
00:22:10,170 --> 00:22:12,170
מעולם לא הייתה לי סבתא לבנה לפני כן.

250
00:22:18,430 --> 00:22:20,790
אתה פשוט מקסים, סם.

251
00:22:28,850 --> 00:22:33,130
עכשיו אנחנו, ואנחנו הולכים לחגוג
על ידי יציאה לארוחת ערב, כולל גברת.

252
00:22:33,330 --> 00:22:36,430
גארט. גברת גארט? אבל היא... כן,

253
00:22:37,330 --> 00:22:38,950
גברת גארט בהחלט מוזמנת.

254
00:22:44,010 --> 00:22:50,570
כל כך מרגש לראות משפחה מגיעה
יחד עם אהבה וחיבה אחרי

255
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
התחלה כל כך רקובה.

256
00:22:56,070 --> 00:22:58,690
אתה מוזמן לאכול איתנו ארוחת ערב ב
מסעדה חדשה ומדהימה.

257
00:22:58,990 --> 00:23:00,610
אה, לא יכולתי.

258
00:23:01,070 --> 00:23:03,090
רק תן לי דקה לשנות.

259
00:23:04,810 --> 00:23:06,910
טוב, עדיף שגם אני אחליף.

260
00:23:08,070 --> 00:23:10,310
אני אהיה רק ​​רגע, פיליפ.

261
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
אני מיד אהיה למטה.

262
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
לַחֲכוֹת!

263
00:23:46,120 --> 00:23:53,100
מה שעשוי להתאים לך אולי לא
מתאים לחלק. גבר נולד. הוא

264
00:23:53,100 --> 00:23:54,360
איש בעל אמצעים.

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
ואז באים שניים.

266
00:23:56,500 --> 00:23:58,380
הם לא קיבלו דבר מלבד הגנים.

267
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
הם קיבלו משיכות שונות.

268
00:24:02,760 --> 00:24:07,640
הם משיכות שונות. הם שונים
משיכות להניע את העולם.

269
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
משיכות שונות. הם שונים
משיכות.